Site icon Gazeta Nacional Albania

Shkrimtari hungarez László Krasznahorkai është shpallur fitues i çmimit Nobel në letërsi. Përktheu dhe përgatiti për botim: Dr. Mujë Buçpapaj

Gazeta Nacional

Përktheu dhe pëgatiti pë botim: Dr. Mujë Buçpapaj

 

Motivacioni: Krasznahorkai u zgjodh fitues “për veprën e tij bindëse dhe vizionare që, në mes të terrorit apokaliptik, riafirmon fuqinë e artit”.

 

Ka fituar më herët çmimin “Booker Prize” dhe është përkthyer në shqip me veprat “Tangoja e Satanait” dhe “Melankolia e qëndresës”

 

 

 

László Krasznahorkai

László Krasznahorkai (emri në formën vendase: Krasznahorkai László; lindur më 5 janar 1954) është një shkrimtar dhe skenarist hungarez. Në vitin 2025 ai fitoi Çmimin Nobel për Letërsi. Më parë, në vitin 2015, ai fitoi Çmimin Ndërkombëtar Man Booker.

Krasznahorkai njihet për romanet e tij të vështira dhe të kërkuara, shpesh të etiketuara si postmoderne, që eksplorojnë tema dystopike dhe melankolike. Disa nga veprat e tij, përfshirë romanet Sátántangó (1985) dhe Melankolia e Rezistencës (1989), janë përshtatur në filma artistikë nga regjisori Béla Tarr.

 

Jeta e hershme dhe arsimi

Krasznahorkai lindi më 5 janar 1954 në Gyula, Hungari, në një familje të klasës së mesme. Babai i tij, György Krasznahorkai, ishte avokat, ndërsa nëna e tij, Júlia Pálinkás, punonte në administratën e sigurimeve shoqërore. Babai i tij fshehu prej tij prejardhjen e tij hebreje, duke ia zbuluar vetëm kur Krasznahorkai ishte 11 vjeç.

Ai përfundoi shkollën e mesme “Erkel Ferenc” në 1972, ku ishte specializuar në latinisht.

Ai studioi fillimisht drejtësi në Universitetin József Attila në Szeged (1973–1976), dhe më pas vazhdoi studimet në gjuhë dhe letërsi hungareze në Universitetin Eötvös Loránd (ELTE) në Budapest, ku u diplomua në vitin 1983. Tema e diplomës së tij trajtonte punën dhe përvojat e shkrimtarit Sándor Márai pas ekzilit të tij pas marrjes së pushtetit nga komunistët në vitin 1948. Gjatë studimeve të letërsisë ai punoi në shtëpinë botuese Gondolat Könyvkiadó.

Karriera si shkrimtar

Që nga përfundimi i studimeve, Krasznahorkai punon si shkrimtar i pavarur. Romani i tij i parë, Sátántangó (1985), pati sukses të menjëhershëm dhe e bëri atë një figurë kryesore në letërsinë hungareze. Përkthimi në anglisht i këtij romani fitoi Çmimin për Librin më të Mirë të Përkthyer në vitin 2013.

Në vitin 1987 ai udhëtoi për herë të parë jashtë Hungarisë komuniste, duke kaluar një vit në Berlini Perëndimor falë një bursë DAAD. Pas rënies së bllokut sovjetik, ai ka jetuar në vende të ndryshme. Në vitin 1990 ai kaloi shumë kohë në Azinë Lindore dhe u frymëzua nga përvojat e tij në Mongoli dhe Kinë për shkrimin e veprave The Prisoner of Urga dhe Destruction and Sorrow Beneath the Heavens. Ai ka vizituar Kinën disa herë.

Në vitin 1993, romani i tij Melankolia e Rezistencës fitoi Çmimin Bestenliste në Gjermani për veprën më të mirë letrare të vitit. Në vitin 1996 ai ishte mysafir i institutit Wissenschaftskolleg në Berlin. Gjatë shkrimit të romanit War and War, ai udhëtoi nëpër shumë vende të Evropës. Poeti amerikan Allen Ginsberg i dha shumë ndihmë në përfundimin e librit; Krasznahorkai qëndroi për një kohë në apartamentin e Ginsberg në New York, duke e vlerësuar shumë këshillën e poetit.

Në vitet 1996, 2000 dhe 2005 ai kaloi nga gjashtë muaj në Kyoto. Kontakti i tij me estetikën dhe teorinë letrare të Lindjes së Largët solli ndryshime të rëndësishme në stilin e tij të shkrimit dhe temat që trajtonte. Ai kthehet shpesh në Gjermani dhe Hungari, por ka qëndruar edhe në vende të tjera si SHBA, Spanjë, Greqi dhe Japoni. Eksperiencat në këto vende frymëzuan romanin Seiobo There Below, që fitoi Çmimin për Librin më të Mirë të Përkthyer në 2014.

Që nga viti 1985, regjisori dhe shoku i tij Béla Tarr ka realizuar filma kryesisht bazuar në veprat e Krasznahorkait, përfshirë Sátántangó dhe Werckmeister Harmonies. Krasznahorkai deklaroi se filmi i vitit 2011, The Turin Horse, do të ishte bashkëpunimi i tyre i fundit. Ai ka punuar edhe ngushtë me artistin Max Neumann, duke përfshirë në novelën e ilustrar Chasing Homer (2021), e shoqëruar me muzikë perkusive origjinale nga muzikanti i xhazit Szilveszter Miklós. Në vitin 2020, ai mori Çmimin Bortrund në Minsk për “përkushtimin e tij në tregim me angazhim”.

 

Pranimi dhe vlerësimet

Krasznahorkai ka marrë lavdërime ndërkombëtare nga kritikë. Susan Sontag e përshkroi atë si “mjeshtri bashkëkohor hungarez i apokalipsit, që frymëzon krahasime me Gogolin dhe Melville-n”. W. G. Sebald tha: “Universialiteti i vizionit të Krasznahorkait sfidon atë të Dead Souls të Gogolit dhe tejkalon shqetësimet më të vogla të letërsisë bashkëkohore”. Në vitin 2015, ai fitoi Çmimin Man Booker International, duke qenë autori i parë hungarez që e merr këtë çmim. Në vitin 2025 ai fitoi Çmimin Nobel për Letërsi.

 

Jeta personale

Pas qëndrimit disa vjeçar në Berlin, ku për gjashtë muaj ishte profesor mysafir në Universitetin e Lirë të Berlinit, Krasznahorkai aktualisht jeton në mënyrë të tërhequr në kodrat e Szentlászló, Hungari. Pas divorcit nga gruaja e parë Anikó Pelyhe, me të cilën u martua në vitin 1990, në vitin 1997 u martua me Dóra Kopcsányi, sinologe dhe dizajnere grafike. Ai ka tre fëmijë: Kata, Ágnes dhe Panni.

 

Çmime dhe nderime

Dhe shumë çmime të tjera në Hungari dhe jashtë saj.

 

Veprat

Romanet kryesore

 

 

2003: Një mal në veri, një liqen në jug, rrugë në perëndim, një lumë në lindje (Északról hegy, Délről tó, Nyugatról utak, Keletről folyó), përkthyer nga Ottilie Mulzet (New Directions, 2022).
2009: Ujku i fundit (Az utolsó farkas), përkthyer nga George Szirtes (New Directions, 2016; në bashkëpunim me përkthimin e John Batki për “Herman” dhe “Vdekja e një zanati” nga Relations of Grace).
2010: Brenda kafshës (Állatvanbent), së bashku me Max Neumann, kolazh proze dhe ilustrimesh, përkthyer nga Ottilie Mulzet (New Directions, 2011; Sylph Editions, 2012).
2018: Punë e imët për një pallat (Aprómunka egy palotaért), përkthyer nga John Batki (New Directions, 2022).
2019: Duke ndjekur Homerin (Mindig Homérosznak), me ilustrime nga Max Neumann, përkthyer nga John Batki (New Directions, 2021).

 

 

 

1986: Marrëdhënie mëshirëdhënëse (Kegyelmi viszonyok), për t’u përkthyer nga John Batki për New Directions.
Përfshin: “Anija e fundit”, “Historia e Bogdanoviçit”, “Thekra e kapur”, “Nxehtësia”, “Herman: Kujdestari i lojës”, “Vdekja e një zanati”, “Në duart e berberit” dhe “Kërkuesi i stacionit”.
2013: Bota vazhdon (Megy a világ). Përkthime nga John Batki, George Szirtes dhe Ottilie Mulzet (New Directions, 2017).

 

 

1984: “Historia e Bogdanoviçit” (“El Bogdanovichtól”). Përkthyer nga Eszter Molnár, në Thy Kingdom Come: 19 tregime të shkurtra nga 11 autorë hungarezë (fq. 64–79).
1986: “Anija e fundit” (“Az utolsó hajó”). Përkthyer nga Eszter Molnár, në Thy Kingdom Come (fq. 53–63); më vonë nga George Szirtes në Music & Literature Nr. 2 (2013).
1998: “Ëzaiu ka ardhur” (“Megjött Ézsaiás”). Përkthyer nga George Szirtes, përfshirë në War & War.
1999: “I shurdhër për të shurdhët” (“Néma a süketnek”). Përkthyer nga Eszter Molnár, në The Hungarian Quarterly, verë 2000 (fq. 49–55).
2010: “Fatura: Për Palma Vecchion, në Venecia” (“Számla: Palma Vecchiónak, Velencébe”), përkthyer nga George Szirtes (Sylph Editions, 2013) dhe përfshirë në Bota vazhdon.

 

1993: Théseus i përgjithshëm (A Théseus-általános), tre ligjërata letrare. Përkthyer nga John Batki, përfshirë në Bota vazhdon.
2001: Mbrëmje në orën gjashtë: Disa fjalime hapëse për ekspozita të lira (Este hat; néhány szabad megnyitás), ese.
2003: Krasznahorkai: Biseda (Krasznahorkai Beszélgetések), intervista.
2012: Ai as nuk përgjigjet, as nuk pyet: Njëzet e pesë biseda mbi të njëjtën temë (Nem kérdez, nem válaszol. Huszonöt beszélgetés ugyanarról.), intervista.
2013: Music & Literature Nr. 2, numër special i revistës me tekste nga Krasznahorkai dhe ese mbi veprën e tij nga Béla Tarr dhe Max Neumann.
2017: Projekti Manhattan, një ditar letrar me një ese fotografike, përkthyer nga John Batki (Sylph Editions, 2017).

 

Stili letrar dhe karakteristikat kryesore

Veprat e Krasznahorkait njihen për disa tipare të veçanta që e bëjnë stilin e tij të dallueshëm:

 

 

Veprat kryesore dhe arritjet

Disa nga veprat më të njohura të tij përfshijnë:

 

 

Referencat

Lexime të mëtejshme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exit mobile version