Pamje në qiell. Poezi nga Priyanka Neogi, Indi. Përktheu nga anglishtja: Mujë Buçpapaj
1.
UNË JAM NJË GRUA
Unë jam një grua
Dhe kam lindur me shpirtin e durimit,
Për të luftuar vazhdimisht kundër mendimeve absolutiste të shoqërisë.
Unë jam një grua
Kush është përgjegjës për t’u kujdesur për familjen,
Lufta e Hakut për liri,
Shumica e pjesëmarrësve të stigmës janë gra.
Për të provuar një objektiv duke vepruar si memec,
Duke marrë formën e Durgas në shenjë proteste,
Vetëm duke provuar veten.
Unë jam grua
Une mundem
Dëshira e paepur për të pasur sukses është si një vorbull
Që më rrit moralin duke dashur të jem në garë.
Jam kokëfortë
Mendësia për t’i bërë gjërat
Më udhëheq deri në provën të fundit.
Unë jam flaka,
Durga nëse është e nevojshme.
Jam një fituese,
Ndërtoni një shtëpi të sheshtë me mundësitë tuaja,
Blini një skutë, një makinë me fitime.
Jam e dhembshur, jam luftëtare
Pas njëmijë gjërash, pas njëmijë luftrash
Rregulloni ekuilibrat me pasionin
Për të qënë fituese.
2.
DRITA
Në plotësinë e Navanës,
Në hënën e plotë të zemrës,
Njëqind valë të venitura,
Prej dritash shumëngjyrëshe,
Jam e ndriçuar,
Të tjerët po kështu
Janë të zhytur në mirësi,
Në edukimin e të rinjve,
Me një këndvështrim pozitiv,
për të fituar një mendim të ri,
Për të folur për bollëk të pakufishëm,
Për të krijuar një botë të ndritur paqësore,
Të gjithë janë kontribues të së mirës.
___________________
3.
PËRHAPNI PAQEN
Për ta mbajtur botën të lumtur,
Kënga e paqes duhet kënduar,
Në atë këngë do të ketë një thirrje për të përhapur jetën,
Ajo do të bëjë çdo zemër të qetë,
do të jetë fara e paqes.
Mesazhi i mbjelljes së paqes do të thotë të bësh punë paqësore
Premtimi është i pranishëm.
Kur pëllumbat fluturojnë,
Unë do të fluturoj me paqen e mendjes.
Bota është e qetë me ngjyrën e paqes.
Mesazhet e paqes duhet të jepen pa mabrim, në çdo kohë
në mëngjes, pasdite, mbrëmje dhe natën vonë.
Jeta e paqtë duhet mbajtur në çdo kohë,
Sot dhe për të ardhmen
4.
KALIMTARI
Pamje në qiell,
Duke parë në të njëjtin moment në hapësirë,
Aty ku vetëm unë mund të zbehem në qiellin tim blu,
Mund të shpresoj të kaloj kaq larg,
“Një ditë do të arrij momentin historik”.
Emrin Milestone e kam dëgjuar shumë herë.
Shumë herë kam pyetur veten se çfarë ka atje.
Kur të mbërrini, do të kuptoni se çfarë ka?
E di gjithashtu që nuk është e mundur të arrihet brenda një dite.
Nëse punoni me durim, patjetër që mund ta bëni.
Emri i fisit do të shkëlqejë me vepra fisnike,
Emri i vendit
Po por, ju duhet ta bëni vetë rrugën.
Do të ketë shumë pengesa për të hequr prej andej,
Por unë duhet të jem i fortë,
Më duhet ta mbaj veten në prangat e arritjes së objektivave dhe qëllimeve.
Duhet të lidhesh kaq fort,
Kështu që asnjë shpërthim ere nuk mund ta largojë atë.
Do të vijë me disa fjalë në mendje,
Për të shkrirë dhe ulur mendjen.
Të plagosësh mendjen me shpatën e fjalëve,
Zemrën që dhemb nga dhimbja,
Vëmendja mund të devijohet.
Shumë do të përpiqen,
Sursur do të përpiqet të skuqet midis fjalëve të dhëna,
Do të ketë disa në faqen e tetë në një përpjekje për të skuqur mendimet me fjalë.
Për ta mbajtur mendjen kaq të fortë,
Duhet të qëndrojmë më të ashpër,
Për të realizuar qëllimet dhe objektivat tona.
Disa njerëz do të vijnë në mënyrë oportuniste për të pastruar kanalet,
Syzet do të pluhurosen ndoshta nga ndikimi i tij
Dikush do të vijë për të rritur lartësimin e mendjes me kalimin e kohës.
Dikush do të jetë pranë jush për të ndihmuar fuqinë e mendjes të ngrihet në heshtje.
Nëse zjarri vjen për të djegur,
Ai zjarr që digjet, veten do të djegë.
Asgjë nuk mund ta ndalojë borën,
Përkundrazi, do të shtypet dhe do të gjendet si në pranga.
Arritja e destinacionit të qëllimeve dhe objektivave
i bërë aq me kujdes, sikur nuk ka asnjë festë në pritje për të.
Në pafundësi, në krye të rrugës,
Nga atje, planifikoni të arrini destinacionin e ri.
Një udhëtim i ri po fillon për ju, për mua fillon,
Duke apërcyer të gjitha pengesat.
Unë do të arrij momentin historik.
5.
NE JEMI MIQ
Le të jemi të gjithë miq.
Duke ushqyer këtë ndjenjë me njëri-tjetrin,
Qëndroj pranë jush në çdo rrezik,
Duke përhapur fjalën e lumturisë,
Qartësinë e ngjyrave në zemër.
Refuzoni dhunën,
Forconi në zemra çdo marrëdhënie që është e lidhur me dashurinë,
Ku ka vetëm mendime pozitive,
Përputhja e mendimeve të mira,
Do të jetë gurthemeli i zhvillimit.
Përhapni miqësinë,
Le të lidhimi me njëri-tjetrin
në krahët e dashurisë dhe bashkëpunimit.
Kjo është risia e të qenit miq me njëri-tjetrin.
Biografia:
Priyanka Neogi e lindur është 2.7.1988 në Coochbehar, Indi. Ajo është një bibliotekare profesioniste. Ajo është një poete me njohje ndërkombëtare, tregimtare, transmetuese e drejtpërdrejtë, kërcimtare, recituese, folëse motivuese, ajo është organizative e shkrim-leximit në fushën kombëtare dhe ndërkombëtare. Ka marrë pjesë në shumë konferenca kombëtare dhe ndërkombëtare. Eshte autore e 7 librave.
Priyanka Neogi është shpallur e dyta në konkursin e bukurisë “Miss India 2022”, organizuar nga UAP.
Ka fituar Çmimin e Bibliotekares më të Mirë 2024 i I-KOAL 2024.