Perktheu nga anglishtja: Mujë Buçpapaj
MOMENTI
E ndjej në majë të gishtave
prekjen e shpirtit tuaj
Mbështjellë me shallin tim shumëngjyrësh
Që valëvitet nëpër ajrin e nxehtë të verës.
Unë jam duke buzëqeshur në heshtje,
Prej larg e ndjej aromën e parfumit
Që ti më solle
E kam përpara syve, atë shndërrim
Zhurmën e valëve të erës
Me kurorë blu.
Dhe dëshiroj të kap
vetëm atë moment
dhe hapin tuaj
me buzëqeshjen tënde të mallit
Ndërsa ecni
Përgjatë anës me diell të rrugës.
PAQE
Ndjej një paqe
në lëvizjen e erës
Ndërsa kjo natë flakëron
dhe drita tretet
në ngjyrat e dashurisë së papritur.
Ajo shkëlqen në sytë
E djegur nga yjet, pa fjalë dhe muzikë
Unë e lidh heshtjen me emrin tënd
Si një buzëqeshje dëshire
Po e çoj atë në mëngjesin blu.
Pataj lahem me vesë
duke puthur këtë ditë të re
I gëzohem diellit, vrapoj
dhe mbuloj sytë
me pëllëmbët e mia,
për t’ju befasuar
Në të gjitha mëngjeset blu
Me një buzëqeshje që
që ju pushton.
MIRËMËNGJES
Mëngjesi po përhapet
mbi qytetin tim
të përgjumur.
Drita zgjatet nga duart e mia
blu për një kohë të pacaktuar
dhe dielli i madh i verdhë
hyri në sytë e tu të shndritshëm
A nuk e ndjen
në këtë mëngjes të shpresës
dridhja e duarve të mia
Është hapur për të gjitha pafundësitë tuaja.
Mirëmëngjes, dashuria ime
Unë të puth sytë
Me vesë të larë
në këtë mëngjes të mallit blu
Ndërsa ju jap përqafimin e jetës,sot
Përgjithmonë.
Të gjitha të drejtat e rezervuara@Jasna Gugić
BIOGRAFIA e Jasna Gugić
Jasna Gugić ka lindur në Vinkovci të Kroacisë. Ajo është Nënkryetare e Artistëve dhe Shkrimtarëve Sovranë të
World SAPS, P.L.O.T.S USA Revista Creative Ambasadore për Kroacinë, Ambasadore në Elite Arabe Unioni Kreativ i Shtëpisë Mbretërore – Liban, Ambasadore e Paqes dhe Bashkëjetesës Paqësore – Morooco, Ambasadore e Global Alfabetizmit dhe Kulturës për Asih Sasami Indonezia Global Writers dhe një anëtaree Angeena International, një organizatë jofitimprurëse për paqen, njerëzimin, letërsinë, poezinë dhe kulturën. Ajo është gjithashtu bashkë-redaktore e antologjisë, Compassion-Save the Botë, një liber me poezi ne te cilen marrin pjese 130 poetë botërorë.
Jasna ka botuar tre përmbledhje me poezi. E para dy koleksione janë dygjuhëshe: njëri është kroatisht-anglisht dhe tjetra është kroato-polake. Koleksioni i tretë përbëhet të një poezie të vetme të përkthyer në gjashtëdhjetë gjuhë tëbotë.
Jasna Gugić është një nga fitueset e Çmimit Botëror përEkselenca Kulturore César Vallejo, për vitin 2020 në
kategoria e kulturës, dhënë nga Unioni Hispanomundial de Escritores (UHE). Ajo është një nga fitueset e Çmimit Botëror për
Ekselenca “Golden Eagle” për vitin 2023 në kategoria e letërsisë, dhënë nga Union Hispanomundial de Escritores (UHE), në një aleancë globale me Mil Mentes nga Mexico International (MMPMI) dhe Academia Mundial de Literatura, Historia, Arte y Cultura (AMLHAC) dhe Çmimin e Aleancës Globale të Paqes 2023 dhënë nga Union Hispanomundial de Escritores (UHE), MIL
MENTES nga Mexico Internacional, dhe Academia Mundial de Literatura, Historia, Arte y Cultura (AMLHAC).
Ajo është një nga fitueset e Çmimit Botëror për Ekselenca “Golden Eagle” për vitin 2024 nëkategoria e letërsisë, dhënë nga Union Hispanomundial de Escritores (UHE). Është fituese e Çmimit Botëror “Letrar Diamanti” dhe titulli “Doctor Honoris Causa”. nga Academia Mundial de Literatura Moderna Costarricense. Ajo është fituese e “Çmimit Diploma” dhe e Titulli “Doctor Honoris Causa”, dhënë nga Unioni i Shkrimtarë të Republikës së Moldavisë. Ajo u nominua për çmimet The Best of the Net Aëards
(2025).
Jasna është fituese e shumëfishtë e shumë çmimeve ndërkombëtare për poezinë dhe letërsinë dhe veprën e saj ka qenë përkthyer në disa gjuhë të botës. Ajo jeton dhe punon në Zagreb, Kroaci. Poezitë e saj janë botuar në revista në SHBA, MB, Spanjë, Greqi, Itali, Rusi, Kroaci, Indi, Siria, Danimarka, Brazili, Meksika, Bangladeshi, Serbia, Shqipëria, Nigeria, Belgjika, Kina, Kili, Nepali, Pakistani, Kore, Gjermani, Turqi, Kosovë, Rumani, Irak, E Re Zelanda, Australia etj.
Poezitë e saj janë botuar në shumë botë – revista të njohura të shtypura dhe elektronike, revista te printuara.
