Për konkurin letar “Nacional 2026”
AROMË RËRE DHE KRIPË DETI
Nga CHRISTINE PEIYING CHEN
Kinë , Zelanda e Re
Biografia e autores
Christine Peiying Chen ka lindur dhe është rritur në provincën Guangdong të Kinës. Ajo ka përfunduar studimet universitare në Komunikim Arsimor në Universitetin Normal të Kinës Jugore dhe ka marrë Diplomën Pasuniversitare në Universitetin e Biznesit të Auckland-it (St Helens), në Zelandën e Re. Në mesin e viteve 1990 emigroi në Zelandën e Re, ku më pas ka punuar në fusha të ndryshme profesionale.
Përvojat e saj jetësore i japin poezisë së saj thellësi reflektuese dhe një ndjesi nostalgjie. Poezia e Christine Chen-it, e shkruar nga një perspektivë femërore e veçantë, ofron interpretime origjinale mbi dashurinë dhe jetën, të mbushura me pasion dhe spiritualitet. Aktualisht ajo jeton në Auckland, Zelandë e Re.
Në vitin 2023, ajo u nderua me Çmimin për Shkrimtaren më të Mirë të Huaj në Itali, në edicionin e 30-të të Çmimeve Letrare Ossi di Seppia, si edhe fitoi vendin e parë në kategorinë e poezisë kineze në Konkursin Ndërkombëtar të Poezisë të Çmimeve Aziatike të Letërsisë (Asian Literature Awards), organizuar nga Azia Qendrore. Në vitin 2022, mori pjesë në Festivalin e Parë të Poezisë në Sidnei për Përkthim dhe Botim, ku u vlerësua me Çmimin për Kontribut të Veçantë. Ajo ka fituar dy herë Çmimin e Letërsisë Kineze në Zelandën e Re (2019 dhe 2021).
Aktualisht, Christine Peiying Chen shërben si Koordinatore Ndërkombëtare dhe anëtare e komitetit të Lëvizjes Botërore të Poezisë (World Poetry Movement – WPM), si dhe është anëtare e bordit të Shoqatës së Shkrimtarëve Kinezë të Zelandës së Re. Në korrik të vitit 2024, ajo përfaqësoi poetët e Oqeanisë në edicionin e 34-t të Festivalit Ndërkombëtar të Poezisë në Medellín.
Veprat e saj më të fundit janë përfshirë në numrat e majit 2023 dhe shkurtit 2024 të serisë librike tajvaneze Chinese Language, e cila përdoret për trajnimin e mësuesve të gjuhës kineze në shkollat e mesme të Tajvanit. Antologjia World Poetry – Chinese Poets in the 21st Century, botuar nga shtëpia botuese Puntoacapo Editrice (Itali) në maj 2024, përfshin krijimet e saj më të reja.
BARI
Më bëj barin mes reve që rrjedhin dhe zogjve që fluturojnë
Kallamishtet janë të gjelbra e të harlisura, velat e bardha lidhin detin me qiellin
Uji rrjedh dhe tingulli i fyellit mbetet pezull
Pishat e mijëra veshtrimeve janë të qeta dhe freskuese
Dikur endesha mes maleve të mëdha me borë, të shndritshme dhe të pastra
Lëvizja e vetme, bebëzat e vetme të zeza, veshur me të bardhë të thjeshtë
O vajzë e mbretërisë së vetmuar
Është koha, e re, t’i biesh fyellit tënd tërthor
Më bëj barin në dritën e mëngjesit, më dhuro xhamin me ngjyrat e ylberit, fishekzjarrët, emocionet tokësore dhe hijeshinë
Mpreh shpatën tënde prej bronzi dhe çaj ferrat
Më bëj barin përmes xhunglave, humnerave dhe maleve, vendlindjes së perëndive
Dhe më udhëhiq drejt qetësisë së thellë të liqenit blu
Mbushi duart me ujë dhe më ofro burimin
ZOGU BLU
Jam e sigurt se ai ka qenë në studion time dhe në dhomën e gjumit
E sigurt që ka shfletuar përmbledhjen time poetike
Përndryshe, libri nuk do të qëndronte hapur në faqen time të preferuar
Unë nuk do të flija çdo natë si një foshnjë
Sytë e maces nuk do të shkëlqenin sikur e kuptojnë sekretin
Lotusi nuk do të ishte kaq magjepsës
Nën dritën e fortë të diellit, jam e sigurt se ai është pranë meje në këtë çast
Ai më vështron,
Herë përkulet për të pirë, herë shikon retë
Vëzhgon macen që ndjek zogjtë, zogjtë që ikin me erën
Sheh lulet e kumbullës dhe të kajsisë që bien mbi supet e mia
Jam e sigurt se ai vjen me erën, duke kaluar male e kreshta
Duke udhëtuar mijëra milje, duke eksploruar
Jam e sigurt se më ka puthur ballin dhe buzët në çastet e gjumit të thellë
Përndryshe, pse do të skuqeshin faqet e mia?
Gjithçka lulëzon, jam e sigurt se ai ka qenë gjithmonë këtu
Thjesht nuk mund të përcaktoj: kur dhe ku është, në çfarë forme
Dhe me çfarë identiteti ekziston
KOLONI
(Poemë në cikle)
- I) TOKA
Pushtimi nisi pa zhurmë
Centimetër pas centimetri, hendek pas hendeku, kodër pas kodre
Një korije, një pjesë lumi, gjysmë mali
Një njeri, një familje, një etni, një gjuhë
Qetësisht, me këmbëngulje, por pa u ndalur
… Derisa një ditë, papritur, u kuptua
Çdo fije bari vlente sa një monedhë ari, çdo pëllëmbë toke ishte e çmuar
E rrethuar nga ndërtesa të larta, në rreshta të rregullt
“A e shet?”, ajo përgjigjet: “Jo.”
Ku të shkohet atëherë? Zogjtë e egër të ushqyer ndër vite
Hapësira të gjera heshtjeje, vetmie, kokëfortësie dhe lirie të shfrenuar
Atdheu nuk i ka këto tinguj
Duhet të ketë një destinacion
Le t’i varrosim të gjitha këtu,
Gjakun dhe mishin, të shkuarën e paqartë
Si patate në tokë pjellore, që çdo vit çelin lule të vogla të bardha,
Jetë pas vdekjes, vdekje pas jetës
Prapë, lulëzim
- II) SHTËPIA E RE
Ajo korije e vogël dhe e bukur është e imja
Kënga e parë e zogut në agim është e imja
Fiernajat e argjendta ndriçojnë shtegun që zgjatet në thellësi
Zogjtë hijerëndë dhe iriqët plot vetëbesim, janë të mitë
Bima e lirit rritet me butësi mëndafshi
Mban lart një copë qielli blu, të bardhë apo portokalli në perëndim
Degët me fruta ngjyrë kafe të kuqërremtë duken të vyshkura
Por kur zogjtë marrin farat e tyre,
i shpërndajnë përtej tetëqind miljeve kodra e lugina
Duke çelur gjelbërim të egër
Oh, të gjitha janë të miat
Një korije e vogël që shpaloset dhe lulëzon vetë
Si përroi pas shtëpisë, që vjen e shkon sipas ritmit të vet
Poezi të kota, fjalë të kota, njerëz të kotë, ndjenja të kota të gjitha të miat
Koha rrjedh si uji
Dhe jeta e vdekja bëhen çështje të vogla
III) AROMA QË QËNDRON
Pjeshkë, kumbulla, kajsi, dardha lulëzojnë
… edhe lulet bauhinia
Era e pranverës vrapon pa pushim, duke e kujtuar
Fryn në veri, jug, lindje, perëndim
Taipei, Kaohsiung, Malajzi… përmes Azisë
Los Anxhelos, Salt Lake City, Times Square, mbi panjat e kuqe të Maleve Shkëmbore
Më tej në jug, San Diego, Buenos Aires
Pastaj drejt Antarktidës, duke parë pinguinët që lëkunden
Era mbart aromë rëre dhe kripë deti
Çdo qytet ka një emër të bukur: emrin e të dashuruarve
Derisa pranvera hap një cikël të ri lulesh
Derisa emrat e bukur mbarojnë
“Ka një qytet që nuk e përmend kurrë.”
“Është porti me anije erëzash, qyteti me rrugica plot bauhinia.”
Fëmija hap sytë e mëdhenj dhe pyet
“Ai është kudo, zemër,” ajo përgjigjet
“Shndërroje aromën e tij në pluhur, bëje parfum, shpërndaje deri në skajet e botës”
Ai, origjina e saj, por jo destinacioni. Ajo e di mirë
“Ku ka erë, ka aromë”
Qyteti Styrax i Marko Polos, i pathënë por i paharruar
Një kolone në tokë të re, aroma mbetet
MBARTËSI I DRITËS
(Poemë në cikël)
- I) VERA
Në qershor, ngrihen flakët që digjen ngadalë,
Mbartës drite, ti rrëshqet mbi liqenin e qetë,
Rruaza të rrumbullakëta rrokullisen mbi gjethe, kallamishtet e larta përkulen me lule rozë.
Stina ndizet, duke lëshuar një mjegull joshëse
Aroma toke, ëmbëlsia e ajrit dhe thelbi yt përzihen.
Akullnajat ende qëndrojnë,
Erërat e shekujve kalojnë, shpërndahen e mblidhen si retë në qiell.
Delet ngjiten drejt qiellit,
Unë jam barinjë, ruaj një kope ylberi.
E veshur me një fustan rozë, mbaj në dorë furçën që largon pluhurin.
Mbartës drite, ti një djalë me lotus në dorë,
Më udhëhiq përpara: drejt fundit të epokës së akullit,
Para se flakët e korrikut të derdhen.
Dhe me butësi fshiji
Hirin nga majat e flokëve të mi,
Brymëborën mes vetullave.
- II) VJESHTË · DIMËR
Atëherë, drita lind nga vendet e ndritshme, ngrohtësia nga e ngrohta.
Nga panjat e vjeshtës dhe gjethet e kuqe shpërthejnë nuanca portokalli,
Nga yjet që vezullojnë rrjedhin fije e pika drite,
Si aroma e osmanthusit në një natë misterioze e të ëmbël dehje pa vetëdije.
Derisa vjen ngrica,
Errësohet dhe ftohet, lulet e osmanthusit bien në tokë.
Cikadat e vjeshtës bëhen të ngjirura, shtretërit e lumenjve tkurren, stina derdh lot bore.
Atëherë e shoh për herë të parë dritën tënde të ngrohtë, shtrirë mbi jastëkun tim.
Me hapat e dhjetorit, ti afrohesh, duke mbartur zjarrin,
Toka e mbuluar me male dhe lumenj.
Mbretëria qiellore, ku hyn e del një fanar, është pranë.
Mbartës drite,
Ti ke një palë krahë që përqafojnë.
III) PRANVERA
Zgjohu, drita lind më shumë dritë.
Retë lindin më shumë re.
Lulëkuqet e mëngjesit lindin më shumë sytha, vesat më shumë rruaza drite.
Dielli i mëngjesit shpërndan portokalli, të kuqe dhe të verdha të reja.
Mes ngjyrave rrezatuese, bota dridhet lehtë.
Mbartës drite, ti duhet të kesh magji,
Se lë pas këngë zogjsh, dritë e hije, aroma, para se të largohesh.
Kohë të mira pasojnë kohë të mira, ditë e natë.
Marr shpirtin tënd: një vend plot dritë e hije,
Herë të thella, herë të cekëta, herë të forta, herë të buta.
Dita zgjatet, nata lulëzon.
Përtej meje, ka një tjetër unë, jo për asgjë tjetër,
Veç për ty.
GUSHT
Ti më tërhoqe dhe vrapuam
Mbi gardhe dhe hendekë,
Shkelëm krizantemat e egra,
Shkundëm hijet e yjeve.
Papritur, mbi majën e kodrës shpërtheu rrezja e parë e agimit.
E dija se nuk do të vdisja.
Rrobat që valëviteshin, të lidhura me dritë të artë,
Më ndihmuan të fluturoj lart.
Në shtegun e artë, ti u shndërrove në dritë të bardhë, në re e ndezur nga vetvetja.
“Nuk ka të bëjë me dritën, as me diellin… ka të bëjë me kohën,”
Më the dikur, atje.
Pika e ndezjes ku po arrije, ishte para dritës.
Lotët, para syve.
Dashuria, butësia, të gjitha ishin gati për mua,
Pak çaste para se të mbërrija.
Përfshirë: këmbët, rrugët dhe urat,
Para se këpucët e tua të lidhnin lidhëset.
Dhe kështu, ti ece zbathur drejt fundit të jetës sate
Duke ia besuar veten gushtit, i qetë.
LE TË JETË
Ktheji peshqit detit,
Ktheji zogjtë qiellit blu.
Le të shtrihet gjelbërimi nga një bimë te tjetra,
Le të kalojë bukuria e rinisë nga një fytyrë te tjetra.
M’i kthe mua rrudhat, dhe erën e borën m’i kthe mua.
Mbush kupën e jetës sime me zbrazëti dhe merre!
Rininë, dashurinë, jetën, i kam shijuar tashmë të gjitha.
Le të vesh një kostum të zi në vend të fustanit të bardhë të dasmës.
Puthjen e fundit të cikadave të vjeshtës jepja gjetheve të fundit të panjës dhe krizantemës.
Martoji kumbullat e dimrit me borën e dimrit.
Nëse është e destinuar të vyshket apo të lulëzojë
Le ta përqafoj me gëzim në mënyrën time dhe të largohem me paqe.
Zëvendëso zjarrin e verës me qetësinë e vjeshtës,
Zëvendëso zhurmën e pranverës me hijeshinë e ftohtë të dimrit.
Humbje? Jo!
Energjia ruhet. Ajo shndërrohet
Nga një formë në tjetrën,
Nga një bukuri në një tjetër.
Si guralecët, që pasi u gërryen nga ashpërsia,
Nisin jetën e tyre të re.
PYLLI
Bora ndrit në largësi, lart
Panjat afër skuqen poshtë; fierët e argjendtë lëshojnë një dritë të zbehtë edhe më poshtë
Kërmijtë gërryejnë me përkushtim shpinën e gjetheve, duke ia kushtuar jetën një flete të vetme
Myshku mbulon gurët, i hollë dhe i ndërlikuar si yje të vegjël bozhure në miniaturë
Kedrat rriten në heshtje, rrënjët e tyre vizatojnë figura mbi tokë
Ndoshta ëndrra e tyre është të prekin retë si një penë e drejtë
Shiu bie por nuk lag rrobat; pemët ofrojnë strehë
Pranë rrugës, një pishë e tharë e lartë shtrihet, vendosur përkryer në skajin e shtegut
Një pemë e mirë nuk e pengon rrugën
Degët e saj shpërthejnë me kërpudha reishi
Gjithçka rreth e rrotull është e qetë, secila në punën e vet, e gjallë apo e vdekur
Shiu pëshpërit, zogjtë cicërojnë me tone të ndryshme
A po thërrasin shpirtra apo po u japin paqe?
Pylli është i gjerë; mban të gjitha llojet e zogjve dhe pemëve. Edhe
Vdekja mund të jetë virtyt
METAMORFOZË
Ulërin si tigër apo kumbon si dragua,
Bubullima vjen, yjet rrëshqitës largohen.
Qoftë në vrullin e jetës apo në dhimbje therëse,
Gjithçka bie në qetësi me vyshkjen e bimëve, duke u shndërruar në mrekulli pas kalbjes.
Më në fund, shfaqet sekreti për t’i rezistuar kohës dhe gërryerjes.
Me pastërti kristali dhe fortësi,
Çdo pëllëmbë e lëkurës puthur butë nga koha, ruhet dhe qetësohet.
Kocka të qarta, lojë drite e hijesh, duke thithur thelbin e diellit dhe të hënës,
Trupi mbushet me dritë që rrjedh.
Oh i dashur, mos ki frikë,
Në këtë botë ka gjithmonë mrekulli të papritura
Nga organikja në inorganike, përtej së zakonshmes, sa bukur:
Gjethe që bien në ujë, dritë hëne dhe zogj fluturues, që prekin trupin si mëndafsh.
Një palë duar të padukshme të rinovojnë plotësisht,
Dashuri apo dhimbje, harresë apo kujtesë, gjithçka bëhet lëndë e parë
Mos harro: je i destinuar të jesh një gur i çmuar.
RILINDJE
Yjet bien një nga një në ujë,
Mblidhen si guaska që shkëlqejnë,
Derisa kavanozi prej qelqi mbushet.
Në qytetin e natës, nuk ka asgjë veçanërisht madhështore
Përveç dritave.
Në një cep të qytetit, një rreze e zbehtë më përqafon.
Shtëpia, e ndriçuar fort
Një fëmijë i emocionuar hyn në sallë, tryeza plot festa të shenjta,
Sytë hapen gjerë, fryma mbahet.
Yjet vezullojnë.
Dikur, yjet e kishin kthyer botën në altar të shenjtë.
Unë rilind, duke u bërë
Një fëmijë i shenjtë.
NOT
Sa më shumë noton, aq më thellë shkon,
Duke fshehur aftësi të jashtëzakonshme, duke e kthyer qiellin në det.
Retë bëhen dallgë, bari bëhet algë, zogjtë shndërrohen në peshq, lulet e qershisë në korale.
Ti bëhesh delfin, i lirë në ujëra.
Një nga një, ngjyrat e tokës zhvishem dhe hidhen në detin e pafund
Duke krijuar valë dhe shkëlqime.
Ti ke një penë që lëviz male e lumenj, trondit qiellin e tokën,
Bën të qajnë perëndi dhe fantazma.
Yjet thirren, përkulen në qiell, një shi meteorësh derdhet drejt detit.
E di që e ke këtë fuqi!
E megjithatë, kam frikë: po largohesh ngadalë
Nga toka që lindi drithëra e kultura, ku përplasen shtetet,
Nga vendi i dashurisë dhe urrejtjes, i së mirës dhe së keqes, i bukurisë dhe shëmtisë,
Një botë e virtyteve të përziera dhe kaosit.
Megjithatë, e dua po aq.
Çdo çast, çdo sekondë,
Thith ajrin e saj, plot smog, pluhur dhe mjegull
Me mushkëri, jo me gushë,
Në formën dhe dinjitetin e njeriut.
PREMTIM
Ti je —
Një re që nuk mund të bjerë shi,
Një yll që nuk mund të bjerë, një hënë që nuk mund të perëndojë,
Një flok bore që nuk mund të zbresë, një melodi që nuk mund të largohet
Dhe një varg që mbetet në faqen e titullit.
Edhe nëse pilulat që duhet të marrësh janë sa bora,
Edhe nëse dhimbja është e mprehtë si njolla e bardhë,
Ti nuk duhet të biesh, para se unë të arrij,
Siç ma ke premtuar.
Të lutem, përkulu të nuhasësh trëndafilat dhe shqipto vargjet e mia
Ti, një tigër i bllokuar që pushon përkohësisht në fushë, duro:
Unë jam tashmë në rrugë.
Nostalgjia, Natyralizmi dhe Transformimi: Poezia e Christine Peiying Chen në Diasporë
Nga Mujë Buçpapaj
Abstrakt
Ky shkrim analizon ciklin poetik të Christine Peiying Chen, poeteshe e famshme kineze me banim në Zelandën e Re, me fokus në temat e natyrës, kohës, identitetit dhe transformimit. Duke përdorur një estetikë që ndërthur traditën kineze me influenca bashkëkohore nga Oqeania dhe globalizmi kulturor, Chen krijon një hapësirë poetike ku kujtesa, nostalgjia dhe përvoja personale bashkohen me ritmet ciklike të natyrës. Analiza tregon se poezia e saj përçon një lirizëm meditativ, ku figurat e natyrës shërbejnë si simbole të rrjedhshmërisë, rigjallërimit dhe përjetësisë.
1. Hyrje
Christine Peiying Chen (Guangdong, Kinë – Zelandë e Re) është një nga poetet më të spikatura kineze të diasporës, e njohur për përforcimin e identitetit kulturor përmes përvojave personale dhe imazheve natyrore. Poezitë e saj, përfshirë ciklet Koloni, Mbartësi i Dritës, Metamorfozë, Rilindje dhe Not, krijojnë një hapësirë ku lexuesi përjeton jo vetëm ndjesinë e vendlindjes së largët, por edhe reflektimin mbi rrjedhën e jetës dhe kalimin e kohës.
2. Natyralizmi dhe lirizmi ekologjik
Një tipar i dallueshëm i poezisë së Chen është përdorimi i natyrës si locus poeticus, ku elementet natyrore shndërrohen në simbole të gjendjes emocionale dhe spirituale. Në poezinë Bari, Chen integron imagjinatën e lirë me përjetimin sensorial:
“Kallamishtet janë të gjelbra e të harlisura, velat e bardha lidhin detin me qiellin. Uji rrjedh dhe tingulli i fyellit mbetet pezull” (Bari).
Përdorimi i figurës së ujit si simbol i rrjedhshmërisë së kohës dhe i fyellit si medium shpirtëror tregon një ndërthurje midis perceptimit natyror dhe reflektimit meditativ, duke krijuar një ekosistem poetik që nuk është thjesht vizual, por edhe emocional.
Në ciklin Koloni, natyra shndërrohet në metonimi për kujtesën dhe identitetin kulturor:
“Si patate në tokë pjellore, që çdo vit çelin lule të vogla të bardha, Jete pas vdekjes, vdekje pas jetës, Prapë, lulëzim” (Koloni, Toka).
Kjo metaforë e lulëzimit ciklik tregon një vizion optimist të përjetësisë dhe rigjallërimit, duke reflektuar përvojat e diasporës dhe ndjenjën e rrënjëve të shpërndara midis vendeve të largëta.
3. Koha dhe cikli poetik
Chen përdor stinët dhe ritmet natyrore për të strukturur perceptimin e kohës, si një proces ciklik dhe transformues. Në ciklin Mbartësi i Dritës, stinët funksionojnë si metafora të kalueshmërisë së jetës dhe ndryshimit emocional:
“Akullnajat ende qëndrojnë, Erërat e shekujve kalojnë, shpërndahen dhe mblidhen si retë në qiell” (Mbartësi i Dritës, Vera).
Përmes enjambment-it dhe vargjeve të gjata, rrjedhshmëria e kohës pasqyrohet në tekst, ku flaka, akulli dhe era simbolizojnë ndërthurjen e përvojës personale me ciklet universale të natyrës.
Në poezinë Metamorfozë, Chen eksploron edhe transformimin trupor dhe shpirtëror:
“Gjithçka bie në qetësi me vyshkjen e bimëve, duke u shndërruar në mrekulli pas kalbjes. Me pastërti kristali dhe fortësi, çdo pëllëmbë e lëkurës puthur butë nga koha, ruhet dhe qetësohet.”
Kjo përçon një filozofi të ciklit jetësor, ku vdekja dhe ringjallja janë pjesë e një procesi të pandërprerë, duke krijuar një harmoni mes efemeritetit dhe përjetësisë.
4. Identiteti dhe diasporizmi
Një dimension tjetër i rëndësishëm është reflektimi mbi identitetin dhe origjinën kulturore. Chen përdor imazhe hapësinore për të përçuar ndjesinë e diasporës dhe nostalgjisë:
“Taipei, Kaohsiung, Malajzi… Los Anxhelos, Salt Lake City, Times Square… Pastaj drejt Antarktidës, duke parë pinguinët që lëkunden. Era mbart aromë rëre dhe kripë deti” (Koloni, Aroma që Qëndron).
Këtu, udhëtimet gjeografike shërbejnë si alegori e rrjedhshmërisë së kujtimeve dhe ndikimeve kulturore, duke krijuar një botë poetike që bashkon vendlindjen kineze me eksperiencat globale.
5. Stilistika dhe figura letrare
Chen përdor një gjuhë poetike të pasur me metafora, personifikime dhe oksimorone, ndërthurur me enjambment dhe ritëm lirizues. Poezitë e saj janë një ndërthurje midis lirizmit modernist dhe traditës kineze të shenjave poetike, ku çdo element natyror shndërrohet në simbol të gjendjes emocionale, ritmit të kohës dhe reflektimit shpirtëror.
6. Përfundim
Poezia e Christine Peiying Chen përbën një kontribut të rëndësishëm në poezinë bashkëkohore kineze dhe globale, duke kombinuar reflektimin mbi natyrën, kohën dhe identitetin me një ndjeshmëri estetike të lartë. Poezia e saj ndërthur nostalgjinë, transformimin dhe universalitetin në një ekosistem poetik ku lexuesi mund të përjetojë jo vetëm bukurinë vizuale, por edhe dimensionin emocional dhe meditativ të ekzistencës, me influenca transkulturore.
