Chers collègues,
Je suis extrêmement choqué par le projet du gouvernement albanais de dissoudre votre prestigieuse Académie d’études albanaises et toutes les institutions de renommée internationale qui en dépendent, à commencer par l’Institut archéologique, auquel l’archéologie internationale doit tant. Je m’associe à vous tous dans ces moments difficiles et vous pouvez être sûrs de mon soutien, que je suis prêt à exprimer de toutes les manières qui vous sembleront utiles. AOROC, notre laboratoire de recherche archéologique, sera à vos côtés dans cette épreuve qui nous concerne tous.
Bien amicalement,
Christophe J. Goddard
Dear colleagues,
I am extremely shocked by the Albanian government’s plan to dissolve your prestigious Academy of Albanian Studies and all the world-renowned institutions that depend on it, including the Archaeological Institute, to which international archaeology owes so much. I join with all of you in these difficult times, and you can be sure of my support, which I am ready to express in any way that seems useful to you. Our archaeological institute will stand by your side in this ordeal that concerns us all.
With my very best wishes,
Christophe J. Goddard
Të dashur kolegë,
Jam jashtëzakonisht i tronditur nga plani i qeverisë shqiptare për të shpërbërë Akademinë tuaj prestigjioze të Studimeve Shqiptare dhe të gjitha institucionet me famë botërore që varen prej saj, përfshirë Institutin Arkeologjik, të cilit arkeologjia ndërkombëtare i detyrohet kaq shumë. Unë bashkohem me të gjithë ju në këto momente të vështira dhe mund të jeni të sigurt për mbështetjen time, të cilën jam gati t’jua shpreh në çdo mënyrë që ju duket e dobishme. AOROC, Instituti ynë arkeologjik, do të qëndrojë pranë jush në këtë kalvar që na shqetëson të gjithëve.
Me urimet e mia më të mira,
Christophe J. Goddard
Directeur
Archéologie et Philologie d’Orient et d’Occident (AOROC)
UMR 8546 CNRS-ENS-EPHE (PSL)
École normale supérieure, Paris
