NJË GRUA E FORTË… Poezi nga Çetina Kuçuku
Çapitem rrugëve që më shpien
punët e përditshme
e me vete kuvendoj
nëse ekziston gruaja e fortë
Ç ‘tipare koha i ka latuar
utopi është e gjitha ndoshta
mendësia që nuk ka nevojë
për një fjalë
për asgjë e për askënd
se ia del të ngrihet
mbi çdo dhimbje e rrethanë
të gjitha këto fakte tiparet nuk i latojnë
utopi e gjitha nuk qënka
pikënisja e çdo rrezatimi që shkreptin në...
I PËSHTYRË NGA PESHKU. Tregim NGA CLAUDIA KLISCHAT(1970.)Përktheu nga gjermanishtja: Dr. Elda Gjana-Boriçi
Kur i’a mbathim ndjehemi mirë.
Kristofi flet për këtë gjë. Unë hesht. Nëna pi. Ajo pi me gratë e lagjes, duke luajtur poker, derisa të gjitha zhvishen. Dhe binjakët rrinë poshtë tryezës e flenë. Dhe ndoshta nuk ekzistojmë fare, kjo gjë më qetëson disi.
Është një rastësi e vërtetë që ne jetojmë në Harsberg, pak jashtë qytetit, në dy dhoma dhe...
TRE QIPARISA . Poezi nga NAZIM HIKMET. Shqipëroi MUSTAFA V. SPAHIU, Shkup
, TÜRKIYE, (Selanik,1902 - 1963 Moskë)
Nga boshnjakisht shqipëroi
MUSTAFA V. SPAHIU, Shkup
TË JETOSH ËSHTË GJË E BUKUR,
O VËLLA
ZEMRA IME
Në kraharor kam pesëmbëdhjetë
plagë
Pesëmbëdhjetë kama u nguliten në
parzmën time
Zemra ime sërisht rektinë
Zemra ime sërisht rrah!...
Në gjoks kam pesëmbëdhjetë plagë.
Rreth pesëmbëdhjetë plagëve
u mbështjollën rreth pesëmbëdhjetë plagëve
Ujërat e...
KËSHILLI RINOR I AMBASADËS AMERIKANE NË SHQIPËRI DISKUTOJNE MBI AKTIVIZMIN E TË RINJVE NË SHQIPËRI
Këshilli Rinor i Ambasadës Amerikane në Shqipëri pozon për një foto në grup me Shefin e Marrëdhënieve me Publikun Chad Twitty dhe Zv. Shefen e Marrëdhënieve me Publikun Amanda Roberson. Anëtarët e Këshillit Rinor dhe përfaqësuesit e zyrës së Marrëdhënieve me Publikun u takuan për të diskutuar mbi aktivizmin e të rinjve në Shqipëri, si dhe projektet e Këshillit...
DASHURI E DETYRUAR. Tregim nga Albert Z. ZHOLI
Institutin e lartë Petagogjik Manjola e ndërpreu në vitin e tretë. Jeta në konvikt ishte bërë e mërzitëshme dhe e pasigurtë. Çdo mbrëmje kishte grindje tek sheshi para konviktit. Djemtë e qytetit hynin e dilnin në dhomat e vajzave si në shtëpitë e tyre. Për rregullore të brendëshmne konvikti as që bëhej fjalë –.
Ajo periudhë, që politikanët e quanin “ periudhë tranzicioni” , fshihte brënda saj të papritura nga të pamenduarat. Si shumë shoqe edhe Manjola vendosi ta ndërpriste shkollën për të mos ndërprerë lojën e jetës, sic e gjykonte ajo, kodin moral të vetvetes.
Ajo ishte një nga studente e mira që jo vetëm shokët e shoqet por edhe petagogët i respektonin dijet e saj.
Gjykimin e saj për ta lënë shkollën familja nuk e priti mirë, sidomos e jëma. “...
AUTORI I RAPORTIT AMERIKAN PËR KOSOVËN DANIEL HAMILTON, FLET PËR EXPRESS: SHBA-JA DUHET TA VAZHDOJË PRESIONIN NDAJ SERBISË PËR NJOHJE RECIPROKE ME KOSOVËN
Ng Arbër Jashari
Profesori dhe eksperti amerikan për marrëdhëniet ShBA-BE, Daniel Hamilton, në një intervistë për Gazetën Express ka folur për zhvillimet politike në Kosovë e rajon, në veçanti dialogun me Serbinë dhe përfshirjen e administratës së presidentit Biden në proces. Ish-diplomati Hamilton thotë se ShBA duhet ta vazhdojë presionin ndaj Serbisë për njohje reciproke me Kosovën dhe në të...
PSHERËTIMA PRANVERE. Poezi nga Annamaria Guidi. Përktheu: Arjan Kallço
Lindi në Folinjo, një qytet pranë Peruxhës. Ka dy pasione në jetë: të shkruarit dhe fotografinë. Në krijimet e saj shfaqet në versionin e gjuhës italiane dhe dialektore. Ka publikuar artikuj në një revistë të njohur tremujore, ku ishte për disa vjet bashkëdrejtuese e saj. Në krijimtarinë letrare do të dalin në pah traditat, ndjenjat, vlerat, bukuritë e natyrës...
DASHURIA E FUNDIT E HEMINGUEIT. Tregim nga Ndue Lazri
Ishte akoma nervoz kur zbriti në portin e Genovas në detin e Ligureve. Gruaja e tij, Meri, mundohej ta qetësonte.
-Mbase jo çdo e keqe vjen për keq,-i tha ajo. -Le të vizitojmë Italinë e bukur. Ke njëzet vjet që nuk ke ardhur në këto anë. Me siguri ke çfarë të vizitosh e të kujtosh.
Heminguei kishte nxjerrë nga anija makinën...
POETE TE NJOHUR ITALINAE. Perktheu: Mimoza Pulaj
Amai
Amai trite parole che non uno
osava. M’incantò la rima fiore-
amore,
la più antica, difficile del mondo.
Amai la verità che giace al fondo,
quasi un sogno obliato, che il dolore
riscopre amica. Con paura il cuore
le si accosta, che più non l’abbandona.
Amo te che mi ascolti e la mia buona
carta lasciata al fine del mio gioco.
UMBERTO SABA
Dashurova
Fjalë të thjeshta dashurova që më
nuk përdoreshin....
RIVIERA E PISHAVE. Poezi nga GARY SNYDER. Perktheu: Gjekë Marinaj
Gary Snyder u lind në San Francisco në vitin 1930. Deri tani ka botuar 17 libra me poezi dhe prozë. Ai ka fituar disa çmime letare si: The American Academy of Arts and Letters aëard, çmimin Bollingen Prize, çmimin Guggenheim Foundation felloëship, çmimin Bess Hokin Prize, çmimin Levinson Prize, çmimin Robert Kirsch Lifetime Achievement Aëard nga gazeta Los Angeles...



















