JANË TË PAFAJSHME LOTËT. Poezi nga ARJAN KALLÇO
Janë të pafajshme lotët e pranverës
në sytë e fëmijës kur shndritja e diellit
i afrohet dritares.
Shkëlqimi i tyre ngjan me perlat
e sapolagura nga deti në breg
të ngecura në rërën lodruese.
Nëna e thërret në emër, i papagëzuar:
o yll, o diell.
Dialogu me gjuhë të pashprehur bëhet i besushëm.
Janë të pafajshme lotët e pranverës
në sythet e sapoçelura të mollës
hezituese. E plakur nga vitet
ngrihet...
LIRIKA NGA SAPFO, POETESHË GREKE E LASHTËSISË. Përktheu nga origjinali: ILIAZ BOBAJ
( Shek. VII para Kishtit)
191
Fronzbukuruara, Afërditë e pavdekshme,
bijë e Zeusit , intrigante, të përshpirtem,
me pikëllim, Zonjushë dhe me vuajtje
mos ma mundo zemrën.
Por pranë meje eja, edhe pse asnjëherë tjetër
duke dëgjuar së largu lutjen time
nuk më dëgjove me dashamirësi, tashmë duke lënë
pallatin e babait erdhe këtu,
pasi mprehe karocën e florinjtë.
Dhe harabelë të bukur, të shpejtë të sollën,
duke rrahur krahët e...
VRASËS ME DUAR TË PASTRA. Tregim nga Jakov Solomon
Në pamje të jashtme nuk i jepje më shumë se 12-13 vjeç, por ishte më shumë.Mësonte në klasën e dhjetë të një shkolle të mesme të qytetit. Fytyra dhegjithë konstrukti fizik të jepte të kuptoje se jo vetëm që kishte kaluar njësëmundje, por që edhe vazhdonte të ishte e tillë, akoma e sëmurë. Mendja mëthoshte se problemet e saj...
ALBIN KURTI: “BALLKANI I HAPUR” NGJAN MË SHUMË SI BALLKAN I HAPUR PËR NDIKIMET NGA LINDJA
Kryeministri kosovar Albin Kurti ka komentuar takimin e tre shteteve fqinje për Mini-Shengenin, që tani quhet “Ballkani i Hapur”.
Kurti ka thënë se problemi kryesor në Ballkanin Perëndimor është mosballafaqimi i kreut të Serbisë me të kaluarën.
Sipas tij, tregu i përbashkët duhet të nënkuptojë demokratizim dhe sundim të ligjit, por theksoi se kjo është e pamundur përderisa Serbia nuk e pranon të kaluarën...
SHQIPTARËT NË UDHËKRYQ. Nga prof. Xhelal Zejneli
Kohët e fundit, në hapësirat shqiptare në Ballkan vërehen zhvillime negative:
- Në Shqipëri, opozita i konteston zgjedhjet e 28 qershorit. Midis forcave politike kryesore, jo vetëm nuk ka dialog, por ka edhe një konflikt verbal, të përshkuar nga një gjuhë jopolitike.
- Në Kosovë, po ashtu u kontestuan zgjedhjet e përgjithshme të 12 dhjetorit 2010. U publikua edhe raporti i DikMartit....
ZEZAKJA E BERNËS. POEZI NGA VEHBI SKËNDERI
NË PARKUN MON-BIZHU TË BERNËS ? REPUBLIKA MULTIETNIKE
Një lëmë, plazh, mes parkut, mbi dhjetë metër katror.
Ku thonë paska ardhur që ta kalojë gushtin gjithë Globi Tokësor.
Rrëmihin pa u ndalur, vocrrakët, drekë e darkë:
Të gjithë ngjyrat e dheut e të gjitha kombet bashkë.
Kush rërën mih me gishta, kush me një shkop si thikë,
Tri herë mbërrijnë në Tokio, tri herë...
Poezi nga Chad Norman (Kanada). Përkthyer nga Kujtim Morina
Disa poezi nga cikli “The Black Rum Poems” (Poezitë e Rumit të Zi) të poetit kanadez Chad Norman. Ai ka botuar deri tani gjashtëmbëdhjetë libra me poezi, e fundit ishte “Learning to Settle Down” (Duke mësuar të shtrohem) nga shtëpia botuese Black Moss Press në vitin 2015. Poezia e tij është shfaqur në një sërë publikimesh përqark globit. Ai...
Arshi Pipa, nga arratisja më 1959 tek jeta si pedagog në universitetet amerikane. Nga Anton Çefa, New York
SI E SHKROI PIPA “LIBRIN E BURGUT” NË LETRA CIGARESH, NË BURGJET E KAMPET E PUNËS SË DETYRUEME
« Vëllimin e parë poetik me titull “Lundërtarët”, nji përmbledhje lirikash qi dishmon një talent novator në shpërthim, e botoi në v. 1944. Të dytin, “Libri i burgut” të shkruem në letra cingaresh, në burgjet e kampet e punës së detyrueme, e botoi...
URATA . TREGIM NGA ALI M. LAJÇI
(Fëmijëve të Kosovës, të lindur më 1999 ndër krisma dhe rrebeshe lufte, që n’ vitin shkollor 2005-06, shkuan në klasën e parë)
-Pastë uratën! Thoshte gjyshi Xhemajl për të gjithë njerëzit që ua dëshironte të mirën.Edhe atë ditë Shtatori kur shkolla i mbledh si me dorë magjikengrohët nxënësit,si zgjoi bletët në prag të muzgut,rreshtat e nxënësve duken sitë ecën fusha...
GJASHTËMBËDHJETË DITË. Tregim nga Agim Gjakova
Po, miku im! Gjashtëmbëdhjetë ditë po më mbajnë si njëri-wc. Gjatë gjithë kohës i kam duart e lidhura pas shpine. Asnjë minutë nuk m’ i zgjidhin për të kryer nevojat. Për të mbetur gjallë bie mbi gjunjë si qen dhe me mjekër e shtyj copën e bukës deri në qoshe të mureve dhe e ha. Pikërisht si qen. Asgjë...



















