New York Times: Nuk ka më heshtje, Harris kërkon zërin e saj pa u shkëputur nga Biden. Përktheu: Mujë Buçpapaj

Nga Peter Baker

UASHINGTON – Pas takimit me kryeministrin e Izraelit këtë javë, nënpresidentja Kamala Harris tha se “nuk do të heshtë”. Ajo i referohej shqetësimeve të saj për vuajtjet e palestinezëve në luftën në Rripin e Gazës, por në një farë mënyre, ishte një perpjekje per t’i treguar publikut se kush është.

Për gati katër vjet, ajo ka qenë studentja e qetë, e zbritur në rolin e zevendeses mbështetëse ndërsa presidenti Joe Biden bëri deklaratat zyrtare. Tani ajo është vënë papritur në plan të parë si kandidatja e re e supozuar demokrate për president, dhe as heshtja dhe as tundja e kokës nuk mjaftojnë më.

Sfida për të gjatë 100 ditëve të ardhshme do të jetë gjetja e zërit të saj pa u shkëputur haptazi me Biden, një akt delikat politik. Çdo deklaratë që ajo bën, çdo fjali që shqipton, do të shqyrtohet për të përcaktuar nëse është në përputhje me presidentin që i shërben. Megjithatë, edhe pse dëshiron të tregojë besnikëri ndaj Bidenit, ajo gjithashtu shpreson t’i tregojë publikut se kush është.

Është me fat që ajo dhe Biden nuk ndryshojnë aq shumë, sipas njerëzve që kanë punuar me ta. Ndërsa fërkimet midis presidentëve dhe nënkryetarëve të tyre janë të zakonshme, ka pasur pak raste të dukshme ku Biden dhe Harris është raportuar të kenë mosmarrëveshje. Pra, për të, mund të mos jetë aq e vështirë për të shtypur instinktet e kundërta në fushatën e cunguar zgjedhore me të cilën përballet, se çka ka qenë për nënpresidentët e tjerë të etur për t’u diferencuar.

Por ky është një akt balancues që zbulohet menjëherë. Për shkak se Biden kandidonte vetë deri më pak se një javë më parë, as ai dhe as Harris nuk kanë pasur shumë kohë për të kuptuar se si t’i koordinojnë mesazhet e tyre. Ishte e dukshme që Biden ia la Harrisit të enjten që të ishte zëri publik i administratës gjatë vizitës në Shtëpinë e Bardhë nga kryeministri Benjamin Netanyahu i Izraelit, duke marrë vetë rolin e heshtur.

Biden kujdeset thellësisht për mbajtjen e ish-presidentit Donald Trump jashtë Shtëpisë së Bardhë dhe për këtë arsye ka motiv të fortë të investohet në suksesin e Harris. Ai gjithashtu e di se për shkak se, përderisa u detyrua të linte garën, ai kishte këmbëngulur të kandidonte përsëri pavarësisht shqetësimeve për moshën e tij dhe nëse Trump fiton, shumë do ta fajësojnë atë që nuk e ka hequr dorë nga kandidimi më herët.
“Duke pasur parasysh rrethanat unike të situatës aktuale, unë besoj se Harris do të ketë më shumë hapësirë për të manovruar në këtë terren të ndërlikuar,” tha Richard Moe, i cili ka qene shef i stafit të Zëvendës Presidentit Ëalter Mondale. “Gjithçka varet nga natyra e çështjes dhe nëse Biden angazhohet fort për këtë çështje, por megjithatë është e dukshme që Biden është i përgatitur t’i japë asaj një liri të gjerë.”

Joel K. Goldstein, një specialist për një kohë të gjatë i ceshtjeve të nënpresidencës në Shkollën Juridike të Universitetit St. Luis, opozita do ta etiketojë zëvendëspresidentin me çdo bagazh që ka administrata. Zëvendëspresidentja duhet të dalë nga hija e presidentit për të krijuar identitetin e saj. Dhe zëvendëspresidenti duhet të kalojë nga vartësi në udhëheqës – “dhe ta bëjë këtë ndërsa dikush tjetër është ende president”.

“Më duket se zëvendëspresidentja Harris ka bërë jashtëzakonisht mirë këtë javë të parë duke u paraqitur si një udhëheqëse e re efektive e Partisë Demokratike,” tha Goldstein. “Ajo ka arritur me mjeshtëri t’i qëndrojë besnike Presidentit Biden dhe arritjeve të administratës, ndërsa e prezantoi veten si një udhëheqëse e re e pavarur, energjike nga një brez tjetër me një stil tjetër.”

Por shumë fije të padukshme janë përpara. Perpara Harris, vetëm tre nënkryetarë të tjerë në detyrë u përballën me një sfidë të ngjashme – Hubert Humphrey në 1968, George H.Ë. Bush në 1988 dhe Al Gore në 2000 – secili e konsideronte atë të pasigurt në mënyra të ndryshme.

Situata më e ngarkuar ishte gara e Humphrey për të pasuar Presidentin Lyndon B. Johnson, i cili, ashtu si Biden, u largua. Humphrey ishte i ngarkuar me luftën e Johnson në Vietnam dhe priti deri vonë në fushatë për të bërë thirrje për ndalimin e bombardimeve në Vietnamin e Veriut.

“Kur Hubert Humphrey kishte dëshpërimisht nevojë të ndahej nga Lyndon Johnson në Vietnam, presidenti mbajti nje qendrim te ashper – fjalë për fjalë,” tha James Traub, autor i “True Believer”, një biografi e Humphrey. Traub kujtoi se Johnson i tha Humphrey-t se kushte më bujare për paqen do të çonin në vdekjen e trupave amerikane, duke përfshirë edhe dhëndrin e Johnson, Charles S. Robb.

“Kamala Harris mund të përballojë të devijojë nga politika e administratës në një mënyrë që Humphrey nuk mundi kurrë,” tha Traub.

Bush u ndje i detyruar të vendoste pavarësinë e tij pas tetë vitesh shërbimi nën presidentin popullor Ronald Reagan dhe e bëri këtë duke kundërshtuar një marrëveshje me Manuel Noriegen, diktatorin e Panamasë, i cili po përballej me akuza për trafik droge. Gore u distancua nga presidenti Bill Clinton për shkak të skandalit në lidhje me aferën e presidentit me Monica Leëinsky-n.

Ndryshe nga Johnson, si Reagan ashtu edhe Clinton shkuan së bashku me goditjet e zëvendëspresidentëve të tyre për ndarjen, megjithëse pa dëshirë në rastin e fundit, sepse ata e shihnin suksesin e zëvendësve të tyre si të rëndësishëm për vendin dhe trashëgiminë e tyre.

Goldstein tha se Biden mund ta shohë atë në të njëjtën mënyrë. “Unë dyshoj se Presidenti Biden do të përqafojë kandidaturën e Zëvendës Presidentes Harris të çuar përpara vlerat dhe objektivat e tij,” tha ai.

Të drejtat e abortit dhe lufta në Gaza janë dy fushat më të dukshme ku Biden dhe Harris janë perceptuar ndryshe. Ata të dy favorizojnë një të drejtë mbarëkombëtare për abortin, por Biden nuk ndihet rehat kur flet për të, ndërsa Harris është anuar në këtë çështje me pasion dhe energji. Ajo ka qëndruar në pozicionin e tij për Gazën, por i ka trajtuar më prerazi shqetësimet humanitare.

Gjatë vizitës së Netanyahut, Harris i dënoi demonstruesit pro-Hamasit si “të neveritshëm” dhe e bëri të qartë se ajo mbështet të drejtën e Izraelit për t’u mbrojtur kundër terrorizmit. Por ajo foli me forcë për “imazhet e fëmijëve të vdekur dhe të njerëzve të dëshpëruar e të uritur që ikin për siguri” nga sulmi i Izraelit ndaj Hamasit në Gaza. “Nuk mund ta lejojmë veten të mpihemi ndaj vuajtjeve dhe unë nuk do të hesht”, tha ajo.

Zyra e Harris nuk kishte asnjë koment të premten, por një ndihmës që fliste në kushte anonimiteti për shkak të ndjeshmërisë së brendshme theksoi se vërejtjet e saj ishin në përputhje me politikën e presidentit dhe atë që ajo kishte thënë më parë.

Khaled Elgindy, drejtor i programit për çështjet e Palestinës dhe Palestine-Izraelit në Institutin e Lindjes së Mesme, megjithatë, tha se deklarata e Harris “ishte një largim i dukshëm nga Biden” në ton, nëse jo në thelb.

“Ndërsa Biden zakonisht përqendron nevojat, interesat dhe traumat izraelite ndërsa i trajton vuajtjet palestineze kryesisht si një mendim të mëvonshëm ose si pikë diskutimi, Harris e ktheu atë formulë duke u përqendruar në vuajtjen dhe humanizmin ndaj popullit palestinez në të gjithë fjalimet e saj,” tha ai.

Harris dha deklaratën e saj pas takimit me Netanyahun dhe pa kryeministrin pranë saj. Zyrtarët izraelitë u befasuan nga komentet e saj, duke i parë ato si shumë më të mprehta se sa ishte thënë pas dyerve të mbyllura. Ata u ankuan privatisht para gazetarëve se ajo rrezikonte të inkurajonte Hamasin që t’i rezistonte një marrëveshjeje armëpushimi duke e bërë të duket se Shtetet e Bashkuara nuk ishin në hap me Izraelin, një pozicion që Netanyahu i bëri jehonë të premten gjatë takimit me Trump në pronën e tij në Mar-a-Lago. Florida.

Trump peshoi gjithashtu. “Unë mendoj se vërejtjet e saj ishin mosrespektuese,” tha ai. “Ata nuk ishin të mira në lidhje me Izraelin. Unë në fakt nuk e di se si një person që është hebre mund të votojë për të, por kjo varet nga ata. Por ajo sigurisht që ishte mungesë respekti ndaj Izraelit.”

Trump nuk shpjegoi se si shprehja e shqetësimit për viktimat civile ishte mungesë respekti, aq më pak se si ishte më shumë se komentet e tij të enjten duke këmbëngulur që Izraeli “të përfundojë dhe ta përfundojë shpejt”, duke iu referuar luftës, “sepse ata po shkatërrohen, me këtë publicitet.”

Por Harris, burri i së cilës është hebre, nuk ndjen nevojë të provojë se ajo është më mbështetëse e hebrenjve sesa Trump dhe është shumë më e shqetësuar për reagimin e Biden ndaj komenteve të saj sesa ish-presidenti. Ajo dëshiron të shfaqë respekt për Bidenin, thonë këshilltarët, pa u ndjerë e shqetësuar.

“Unë besoj se Harris duhet të bëjë gjithçka që mundet për t’iu përmbajtur politikës së Bidenit për sa kohë që ajo është ende nënpresidente,” tha Moe. “Ky nuk duhet të jetë një rregull absolut, sepse publiku kuptohet që do të presë që ajo të jetë vetja saj në një moment, kështu që është e ndërlikuar. Por në thelb, ajo mund ta dallojë veten nga mënyra e artikulimit të ceshtjeve dhe stilit individual politik, siç bëri me Gazën dhe palestinezët.”

27 korrik 2024

c.2024 Kompania New York Times