SE CELEBRA LA PRIMERA JORNADA DE LA CONFERENCIA «DÍAS LITERARIOS Y ENCUENTRO DE ESCRITORES ESPAÑOLES Y ALBANESES»
Hoy se ha celebrado la primera jornada de la conferencia «Días Literarios y Encuentro de Escritores Españoles y Albaneses», que tuvo lugar en la Biblioteca Nacional de Albania, en el Centro «Sotir Kolea» (la antigua Biblioteca), a partir de las 11:00 horas.
El encuentro reunió a escritores albaneses y españoles, traductores de lengua española y profesores universitarios. Entre los asistentes destacaron el presidente de la Liga de Escritores y Artistas de Albania, el reconocido poeta e investigador prof. dr. Mujë Buçpapaj; el embajador de España en Albania, Gabriel Cremades Ventura; y el escritor y traductor Namik Dokle, coordinador de la iniciativa, entre otras personalidades del ámbito literario y cultural.
La Liga de Escritores y Artistas de Albania participó como coorganizadora de este importante encuentro cultural, junto con la Embajada de España en Albania y la Biblioteca Nacional de Albania. Con motivo de la conferencia, la Biblioteca Nacional organizó asimismo una pequeña exposición bibliográfica dedicada a obras de escritores españoles traducidas al albanés.
A lo largo de la jornada, los participantes albaneses y españoles debatieron sobre la presencia y difusión de la literatura española en lengua albanesa, así como sobre la traducción y promoción de la literatura albanesa en español. Los ponentes subrayaron la importancia de profundizar en la cooperación literaria y cultural entre ambos países, mediante la creación de un espacio compartido de diálogo entre escritores, investigadores y traductores. Asimismo, pusieron de relieve el valor del intercambio de experiencias creativas, el conocimiento recíproco de ambas culturas y el fortalecimiento de los vínculos entre las tradiciones literarias albanesa y española.
En su intervención de bienvenida, el presidente de la Liga de Escritores y Artistas de Albania, el reconocido poeta e investigador prof. dr. Mujë Buçpapaj, afirmó:
«Los encuentros entre literaturas no son meras actividades de intercambio cultural; constituyen espacios privilegiados de conocimiento mutuo, en los que las lenguas, las experiencias históricas y las conciencias estéticas entablan una relación de diálogo. La literatura, más allá de su función artística, representa una forma superior de memoria colectiva, un archivo de la sensibilidad humana y uno de los medios más perdurables a través de los cuales un pueblo expresa su identidad y se comunica con el mundo.
En esta confluencia de las culturas albanesa y española, el estudio de la literatura albanesa contemporánea adquiere un significado particular. Nos invita a examinar no solo las transformaciones estéticas y la diversidad de las corrientes creativas, sino también la relación de nuestra literatura con el espacio nacional, con la diáspora, con la tradición y con los procesos de integración en la cultura literaria europea».
La conferencia constituye una valiosa contribución a la promoción de la literatura, al acercamiento entre escritores albaneses y españoles y al enriquecimiento del diálogo cultural entre ambos pueblos. Su celebración reafirma que la literatura y la traducción siguen siendo puentes esenciales de comunicación, entendimiento y amistad entre las culturas.
La iniciativa continuará mañana con la segunda jornada de la conferencia.
